Europas umfangreichstes Wohnmobil-Portal
Über 15 Jahre Erfahrung und Qualität
von Wohnmobilfahrern für Wohnmobilfahrer

FORUM 323859

2010-11-08 | meinwomo

Re:Veränderte Menüführung ??

Hallo Cornelius,

Logisch das ist es auch. Aber die werden von Jahr zu Jahr besser und ich setze da einfach auf die Zeit. Aber es ist sicherlich besser als gar nichts.
Wir haben ein Portal auf die Füsse gestellt das in seinem Umfang in diesem Bereich sicherlich absolut konkurrenzlos ist und warum sollten es nur deutsche Womofahrer nutzen.
Wenn wir es schaffen alle Nationen in Europa ins Boot zu holen, bekommen wir vor Ort in anderen Ländern viel bessere Informationen als wie wenn wir drauf warten dass sich da mal ein deutscher Womofahrer hin verirrt.
Ein Versuch ist es allemal wert und mich persönlich reizt natürlich auch die Idee mit einem Italiener genauso wie mit einem Franzosen, Holländer, Spanier oder Schwede in einem Portal zu kommunizieren auch wenn es dabei wegen der Übersetzungen auch sehr lustig zugehen kann.
Gib einfach hinter der Forenadresse dieses Beitrags mal ein &lg=uk dazu, dann hast du was zu lachen

Aber die Übersetzungen scheitern oftmals an Dingen die man auch vermeiden kann
- Schreibfehler
- verschachtelte Sätze (meine Spezialität)
- Abkürzen
- generell zu lange Sätze
Aus dem englischen geht übrigens das meiste hervorragend. Es ist die deutsche Sprache mit denen die Übersetzungsprogramme ihr Probleme haben. Wenn ich gezielt das englisch nacharbeite, kann ich in die anderen Sprachen automatisch übersetzen und es passt meist. Lasse ich auch englisch automatisch machen wird es chaotisch. Aber für die Abfragen im Portal haben wir ja die Sprachmoderatoren die das nach und nach überarbeiten nur was natürlich im Forum oder Stellplatz oder bei Kommentaren eingegeben wird, kann man nicht nacharbeiten. Das muss automatisch geschehen. Genauso natürlich bei Mails. Da ist es aktuell wichtig weil viele CP-Betreiber (CP ist natürlich schon falsch, kann sicherlich nicht übersetzt werden) automatisch mit einem Link zur Aktualisierung Ihres Platzes angeschrieben werden und viele kein deutsch und manche auch kein englisch können.

viele Grüsse
Fritz, Admin

zurück zur letzten Seite