Nein, war natürlich nicht gewollt, Danke für den Hinweis. Das hatte ich oben beim roten Link schon geändert, aber unten vergessen. Müsste jetzt gehen. Wenn das irgendo anders noch vorkommt, bitte melden.
In der Erstzeit der mehrprachigen Version wo wir noch keine OnlineÜbersetzungen drin hatten mussten die Links so aussehn, dass sie an Google weiter gegeben werden konnten. kann man erkennen dass im link mehfach // und :: vorkommt.
Wenn das noch irgendwo der Fall ist, muss ich wissen wo damit ich es wieder rückgängig machen kann...