Wenn ich das richtig verstanden habe, hast du jetzt einen 120 ltr. Tank drin?
Wenn dem so ist kann dein Bordcomputer nicht anders, als das anzuzeigen, was ihm beigebracht wurde. Da ist in seiner (Fahrzeug/Board)Software der alte, kleinere Tank hinterlegt und von der Füllmenge geht er aus. Im Prinzip müsste da der Wert der Füllmenge für den neuen Tank hinterlegt werden um auf die neue errechnete richtige Reichweite zu kommen. Ob der Händler so tief in das System darf wage ich zu bezweifeln.