ich stamme aus der Gegend, übernachte aber vor dem Haus meiner Eltern, was dir nicht weiterhelfen wird...
Die Rhein-Main-Therme liegt sehr "verkehrsgünstig". Selbst wenn man da übernachten könnte, ist es dort bestimmt relativ laut, da der Parkplatz direkt an der Straße ist.
Die Tierklinik liegt ziemlich am Ortsrand. Ich könnte mir vorstellen, dass man dort auch mal an der Straße übernachten kann. Dann gibt es in der Nähe, zwischen Hofheim und Kelkheim, die Waldgaststätte Viehweide (www.viehweide.de) mit vielen, absolut ruhigen Parkplätzen. Ich würde dort mal anrufen und fragen. Einkehren kann man dort auch ganz gut.