Danke für die Hilfe und Sorry, dass ich mich so unbeholfen anstelle, bin noch nicht oft hier gewesen aus Zeitmangel. Deswegen wusste ich auch nicht, dass ich jederzeit wieder die ´bezahlte´ Karte laden kann.
Vermutlich lag es an meinem langsamen DSL-Anschluss - ich habe nur 500er-DSL, werde erst im Herbst an das schnelle Netz angeschlossen...
Ich habe es heute nochmal versucht, das Buch zu laden, und zwar erst das detaillierte Buch und dann die Offline-Karten - dieses mal hat es funktioniert! Bei einem zweiten Kartenbuch, dass ich danach geladen habe, kam erst eine Fehlermeldung (die wohl auch an die Admins geschickt wurde) - aber beim zweiten Mal hat auch das funktioniert, ich habe jetzt also alles, was ich brauche.