Übersetzen in die Türkei ist möglich, wenn auch vergleichsweise teuer für die kurzen Strecken. Es gibt Fähren von Lesbos, Chios, Kos und Rhodos. Bei Samos bin ich mir nicht sicher, aber die anderen gibts definitiv.
Das sind keine großen Schiffe, sondern eher kleine Ausflugsdampfer für Tagestouristen. Aber einige haben auch ein kleines Autodeck. In der Regel werden die Strecken ganzjährig bedient, aber im Sommer natürlich verstärkt.