Auf den ersten Blick würde ich sagen, das Ladegerät hat einen Schaden und schaltet nicht auf Ladungserhaltung um, sondern läd die Batterie immer weiter, obwohl die schon voll ist. Batterien werden warm (Kochen) bei Überladung. Ich würde das Ladegerät mal von einem Fachmann prüfen lassen, sonst ist eine neue Batterie auch gleich wieder hin. Beim Geruch kann ich Dir leider nicht helfen.