Europas umfangreichstes Wohnmobil-Portal
Über 15 Jahre Erfahrung und Qualität
von Wohnmobilfahrern für Wohnmobilfahrer
Über 15 Jahre Erfahrung und Qualität
von Wohnmobilfahrern für Wohnmobilfahrer
  Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
 Ab Anfang zeigen |
| Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
  Wir haben in Sirmione am Gardasee nach der Rückkehr einen Strafzettel an unserem Roller vorgefunden.Hatten wir zuvor noch nie! Wir standen auf einem Zweiradparkplatz vor der Altstadt. Dort standen wir schon immer, auch in den Jahren zuvor. Der Strafzettel ist in Italienisch ausgestellt. Wenn ich es richtig verstehe, soll man sofort 27 Euro bezahlen, sonst würde das 41 Euro kosten. Wir haben uns umgeschaut, unter dem Schild Zweirad Parkplatz mit Piktogramm wurde ein weiteres weißes Schild angebracht mit ca. 10 Zeiligen Text auf Italienisch. Das konnten wir jedoch nicht lesen, da wir kein italienisch können. Auf dem Parkplatz standen viele nicht-Italiener, die ebenfalls einen Strafzettel am Zweirad hatten. Wir haben dann gesehen, dass die Einheimischen Roller einen kleinen Aufkleber hatten mit der Zahl "2014". Anscheinend dürfen nur die dort stehen. Ich habe bisher nicht gezahlt. Ich warte mal ab, ob da etwas nach Hause geschickt wird. Ich habe große Lust mich darum zu streiten, denn jeder der nicht die Landessprache lesen kann, wird bestraft. Sirmione ist ein Touristenmagnet. Alles ist dort mehrsprachig ausgeschildert, nur nicht dieser Parkplatz. Das ist eine Touristenfalle! Ich bin gespannt auf eure Meinung dazu! Gruß Hans  |
| 25.07.2014|08:38 | chrisc2 | 1 |
| Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| Im heutigen Europa sollte man erwarten können, dass derartige Mitteilungen außer in der Landessprache auch in englisch beschrieben werden. Insofern kann ich deine Verärgerung verstehen. Hast du das Schild fotografiert ??? Dann könnten wir es übersetzen und man wüsste, was drauf steht. Grüsse von Karin meinwomo zeigt dir immer den passenden Platz  |
| 25.07.2014|09:10 | womo66 | 2 |
| Re:Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| Hallo, ich würde sagen: Pech gehabt. Ich kann mich nicht erinnern, in Urlaubsorten irgendwo zweisprachige Verkehrsschilder gesehen zu haben - von Gegenden wie Südtirol mal abgesehen, aber auch dort sind es nur die Landessprachen. Ein Streit darüber wird erfolglos sein und dich nur Geld kosten. Grüsse Frank |
| 25.07.2014|09:48 | palstek | 3 |
| Re:Re:Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| Hallo, =) =) ich würde sagen: Pech gehabt. Ich kann mich nicht erinnern, in Urlaubsorten irgendwo zweisprachige Verkehrsschilder gesehen zu haben - von Gegenden wie Südtirol mal abgesehen, aber auch dort sind es nur die Landessprachen. =) =) Ein Streit darüber wird erfolglos sein und dich nur Geld kosten. =) =» Genau so sehe ich das auch. Und: es ist nie verkehrt, wenn man von der Landessprache wenigstens rudimentäre Grundkenntnisse hat. Es ist schade, dass wir den Text auf besagtem Schild nicht kennen. Schönen Gruss Cornelius Der Weg ist das Ziel. Kunst ist, das Schöne in den Dingen zu sehen. Liberté - Egalité - Fraternité !!! |
| 25.07.2014|09:59 | garibaldi | 4 |
| Re:Re:Re:Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| Und: es ist nie verkehrt, wenn man von der Landessprache wenigstens rudimentäre Grundkenntnisse hat. =» Da fällt mir ein: Von Google Translate gibt es eine Android-App, da kann man die Sprachpakete für die gewünschten Sprachen offline laden und somit im Ausland auch ohne Internet-Verbindung mehr oder weniger gute Übersetzungen bekommen. Mit Internet-Verbindung kann man Texte abfotografieren und bekommt sie übersetzt. Grüsse Frank |
| 25.07.2014|10:33 | palstek | 5 |
| Re:Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| Hallo Mädels und Jungs ! Ich sehe es wie Frank und Cornelius. Auch In Deutschland muss der Italiener ohne für ihn passende Sprache klarkommen. Und wie viel der Wunsch von Karin dem Steuerzahler kosten würde möchte ich nicht wissen. Hans Du, und mich hätte es auch getroffen auch ich bin der Sprache nicht mächtig, hast Pech gehabt. Ich würde allerdings zahlen da Dein Einspruch keinen Erfolg haben wird. Vielleicht lesen wir ja hier nochmal den deutschen Text. Gruß Michael |
| 25.07.2014|11:01 | michael43 | 6 |
| Re:Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| Hallo Hans , abgesehen davon, dass du, wie schon im Thread erwähnt, in der Regel keine Übersetzung von Verkehrsverboten finden wirst, auch in Deutschland so, ist vor der Altstadt von Sirmione ein riesiges, unübersehbares Schild mit dort aufgeführten Verboten und unmittelbar dahinter befindet sich eine Polizeistation, wo man sich auch noch hätte erkundigen können. Wenn man das StreetView-Männchen auf den Punkt neben dem Schriftzug Castello Scaligero zieht, landet man genau bei diesem Verbotsschild. Wenn du also deinen Roller nach diesem Schild abgestellt hast, bin ich der Meinung, dass du bewusst das Verbot ignoriert hast und es dir in diesem Falle selbst zuschreiben musst, dass du zur Kasse gebeten worden bist, von Touristenfalle würde ich nicht sprechen. Es grüßt Wolf Leben und leben lassen! |
| 25.07.2014|11:13 | brawo | 7 |
| Re:Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| Ich weiß nicht, wie alt die Streetview-Aufnahmen dort sind, aber da sind schon weit vorher mehrfach Schilder, die die Durchfahrt für Mofas und Motorräder verbieten. So wie ich den Eingangsbeitrag verstanden habe, hat man aber wohl auf dem offiziellen Zweiradparkplatz vor diesem Durchfahrtsverbot gestanden, also eigentlich korrekt. Allerdings ist dieser Platz (Viale Marconi) gebührenpflichtig (mit Automat 3-sprachig beschriftet). Welche Regeln da für Zweiräder gelten, ist mir nicht bekannt. Die Sache mit den 2014-Aufklebern lässt darauf schließen, das entweder nur Anrainer dort parken dürfen und dafür den Aufkleber kriegen, oder es gibt neuerdings sowas wie einen Roller-TÜV in Italien, ohne den man nicht rumgurken darf. Waren da auch richtige Motorräder? Wie war es bei denen? Und was für ein Roller wurde überhaupt benutzt, ein großer mit amtlichem Kennzeichen oder ein kleiner mit Versicherungskennzeichen? Übrigens: Bist Du umgezogen, Hans? Hier wohnst Du in Frankfurt und im Promobil-Forum in Ludwigshafen ...  Schönen Gruss Cornelius Der Weg ist das Ziel. Kunst ist, das Schöne in den Dingen zu sehen. Liberté - Egalité - Fraternité !!! |
| 25.07.2014|12:37 | garibaldi | 8 |
| Re:Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| ich würde sagen: Pech gehabt. Ich kann mich nicht erinnern, in Urlaubsorten irgendwo zweisprachige Verkehrsschilder gesehen zu haben - von Gegenden wie Südtirol mal abgesehen, aber auch dort sind es nur die Landessprachen. Eigentlich traurig genug....denn da. Wo freudig und legal rechtmäßig kassiert wird, gehts ja auch ( Restaurants, Souvenirshops....) Andererseits ist es in Amtsstuben Pflicht und auch hier ist man weit von der Durchführung entfernt Michael...das ist kein Wunsch von mir, das SOLLTE, soviel ich mal gelesen habe, PFLICHT sein, dass z.b amtliche Vordrucke in Landessprache und englisch vorliegen müssen. Daß das was kostet, ist klar ; ) Grüsse von Karin meinwomo zeigt dir immer den passenden Platz |
| 25.07.2014|13:35 | womo66 | 9 |
| Re:Italien, Strafzettel am Roller wegen falsch Parken! |
| ich bin etwas erstaunt über die Meinung, dass amtliche Schilder auch in deutsch angeschrieben sein sollten oder allenfalls englisch. Ich habe in Deutschland glaube ich noch nie irgendwelche amtliche Schilder auf französisch oder italienisch angeschrieben gesehen. Gruss Mathias |
| 25.07.2014|15:18 | mati11 | 10 |
| Ende zeigen |
| Themenliste |