Europa´s umfangreichstes Wohnmobil-Portal
von Wohnmobilfahrern für Wohnmobilfahrer
Veränderte Menüführung ??
Ab Anfang zeigen
Veränderte Menüführung ??
Hallo Fritz,
seit 3 Tagen benutze ich das Portal, als wenn ich in ein Geschäft gehe, bei dem die Eingangstür noch stimmt aber drinnen sämtliche Regale umgeräumt sind.

Nach dem Einloggen auf der gewohnten homepage „meinwomo.net“ kommt nicht mehr „Hier geht es eingeloggt weiter“ sondern sofort eine Zwischenseite „Login als registrierter Benutzer / Hier geht’s weiter“. Dann lande ich zwangsgeführt sofort im PoiWalk. Von dort kann ich über Menüpunkt „Allgemein“ zwar auch das Forum erreichen, aber bei zurück auf „Homepage“ wird ein neues PoiWalk-Fenster aufgemacht. Die eigentliche Homepage ist nur als unregistrierter user sichtbar mit den entsprechenden Einschränkungen. Das Ganze bei Firefox und auch bei IE und von verschiedenen PC’s. Ich finde die Schraube nicht, die sich verklemmt hat oder habe ich eine Information verpasst?


+
07.11.2010|23:06 | mcwomo | 1
Re:Veränderte Menüführung ??
OK, beseitigt. Wenn sowas passiert immer gleich melden.
Das war natürlich ein Fehler !
Du bist im internationalen Portal gelandet.
Ich hatte vor einigen Tagen geändert, dass überall wo eine Sprache im Profil eingestellt ist der Login automatisch aufs internationale Portal umgelenkt wird.
Gleichzeitig habe ich eingebaut dass wenn jemand ins Profil rein geht, seine aktuelle Sprache gespeichert wird und dabei nicht dran gedacht dass bei einem deutschen Nutzer dann `de´ gespeichert wird. Früher stand da nichts drin.
Jetzt ist was eingestellt und somit ging die Software ins internationale Portal. Habe es geändert dass er das nur tut, wenn die eingestellte Sprache ´Leer´ oder NICHT ´de´ ist und jetzt müsste es bei allen die das Problem hatten wieder gehen.

Alle anderen die aber eventuell in einer anderen Sprache arbeiten wollen (wir haben inzwischen viele aus den Niederlanden, Grossbritannien und sogar viele Schweden im Portal) aber standardmässig immer erst mal im deutschen Portal stehen:

Geht einfach ins Profil, wählt eurer Sprache und verlasst das Profil. Ab jetzt werdet ihr automatisch IMMER in eurer Sprache ins internationale Portal eingeloggt und seit dem Wochenende kann auch das interne Mailsystem international genutzt werden. Es kann also eine Mail in deutsch an einen Franzosen geschickt werden und er sieht die Mail in französisch, wenn auch sicherlich noch nicht perfekt übersetzt, aber die online-Übersetzungen werden immer besser. Er kann dann auf französich antworteten und ihr seht die Antwort aber wieder auf deutsch.

Genauso ist es ja auch in inzwischen in der Stellplatzdatenbank. JEDER kann in seiner Sprache eingeben, Kommentare schreiben etc. Alle Deutschen bekommen es in deutsch angezeigt. Wer einen Stellplatz oder CP sieht wo im deutschen noch ein englischer Text kommt (gibt es einige) bitte einen kurzen technischen Kommentar machen damit es ein Moderator umstellt, denn für einen deutschen Nutzer wird eine Übersetzung nur gemacht wenn im Stellplatz gespeichert ist dass er NICHT-DEUTSCH eingegeben wurde, das erfolgt aber erst seit wenigen Wochen und bei älteren Plätzen müssen wir das noch manuell anhaken.
viele Grüsse
Fritz, Admin

-+
08.11.2010|08:17 | meinwomo | 2
Re:Veränderte Menüführung ??
Danke, jetzt sind die Regale wieder richtig eingeräumt.

Trotzdem noch ein weiterer Hinweis:
Früher hat man in der Übersicht der Forenbeiträge in der Spalte "Letzter Beitrag" unter dem Datum den Namen des Letzteintragenden lesen können. Jetzt sieht man die Überschrift, die vorne ohnehin schon steht.

Name war für mich als Orientierungshilfe besser, z.B. wenn es eine Antwort auf den eigenen Beitrag gibt.

-+
08.11.2010|10:57 | mcwomo | 3
Re:Veränderte Menüführung ??
Klingt cool, das mit den Übersetzungen. Nach manchen Erfahrungen mit Übersetzungsprogrammen kann das lustig werden.
Schönen Gruss
Cornelius
Der Weg ist das Ziel.
Kunst ist, das Schöne in den Dingen zu sehen.
Liberté - Egalité - Fraternité !!!
-+
08.11.2010|12:22 | garibaldi | 4
Re:Veränderte Menüführung ??
Hallo Cornelius,

Logisch das ist es auch. Aber die werden von Jahr zu Jahr besser und ich setze da einfach auf die Zeit. Aber es ist sicherlich besser als gar nichts.
Wir haben ein Portal auf die Füsse gestellt das in seinem Umfang in diesem Bereich sicherlich absolut konkurrenzlos ist und warum sollten es nur deutsche Womofahrer nutzen.
Wenn wir es schaffen alle Nationen in Europa ins Boot zu holen, bekommen wir vor Ort in anderen Ländern viel bessere Informationen als wie wenn wir drauf warten dass sich da mal ein deutscher Womofahrer hin verirrt.
Ein Versuch ist es allemal wert und mich persönlich reizt natürlich auch die Idee mit einem Italiener genauso wie mit einem Franzosen, Holländer, Spanier oder Schwede in einem Portal zu kommunizieren auch wenn es dabei wegen der Übersetzungen auch sehr lustig zugehen kann.
Gib einfach hinter der Forenadresse dieses Beitrags mal ein &lg=uk dazu, dann hast du was zu lachen

Aber die Übersetzungen scheitern oftmals an Dingen die man auch vermeiden kann
- Schreibfehler
- verschachtelte Sätze (meine Spezialität)
- Abkürzen
- generell zu lange Sätze
Aus dem englischen geht übrigens das meiste hervorragend. Es ist die deutsche Sprache mit denen die Übersetzungsprogramme ihr Probleme haben. Wenn ich gezielt das englisch nacharbeite, kann ich in die anderen Sprachen automatisch übersetzen und es passt meist. Lasse ich auch englisch automatisch machen wird es chaotisch. Aber für die Abfragen im Portal haben wir ja die Sprachmoderatoren die das nach und nach überarbeiten nur was natürlich im Forum oder Stellplatz oder bei Kommentaren eingegeben wird, kann man nicht nacharbeiten. Das muss automatisch geschehen. Genauso natürlich bei Mails. Da ist es aktuell wichtig weil viele CP-Betreiber (CP ist natürlich schon falsch, kann sicherlich nicht übersetzt werden) automatisch mit einem Link zur Aktualisierung Ihres Platzes angeschrieben werden und viele kein deutsch und manche auch kein englisch können.

viele Grüsse
Fritz, Admin

-
08.11.2010|12:40 | meinwomo | 5
Ende zeigen
Themenliste
ACHTUNG : Diese Seite geht nur einwandfrei wenn Javascript für meinwomo.net erlaubt wurde !!!